u shlshim and thirty בּ ד ר כ י u ilk and he-is-going נ ע ר ה ח ל echl he- c started oud nu still him nor lad ה ח ל echl shne year ו ה פּ ס ל ים

Transcription

1 341 בּ ירוּשׁ ל ם b irushlm שׁ מ נ ה shmune eight ו יּ ע שׂ 342 u iosh and he-is-doing א ב יו abi u fer-of him וּב שׁ מ נ ה 343 u b shmune and in eight ל א לה י l to -of ו ירוּשׁ ל ם u irushlm and שׁ נ ים shnim years י אשׁ יּ הוּ iashieu Josiah ה יּ שׁ ר e ishr the upright ס ר u la - sr and not he-withdrew דּ ו יד duid David שׁ נ ים shnim years ב מ ל כ b mlk u in to-become-king-of him בּ ע ינ י b oini in eyes-of י מ ין imin right ל מ ל כ l mlk u to to-reign-of him א ב יו abi u fer-of him ה בּ מ ת mn - e bmuth from the high-places וּשׂ מ אול u shmaul and left ו הוּא u eua and he וּשׁ לשׁ ים u shlshim and thirty ו יּ ל ך u ilk and he-is-going ע ד נּוּ oud nu still him נ ע ר nor lad ו א ח ת u achth and e-of בּ ד ר כ י b drki in ways-of וּב שׁ תּ ים u b shthim and in two ע שׂ ר ה oshre ten שׁ נ ה shne year ה ח ל echl he- c started ו ה א שׁ ר ים u e im and the fetishes-of-happiness ה ח ל echl he- c started שׁ נ ה shne year דּ ו יד duid David מ ל ך mlk he-reigned ל ד ר שׁ l drush to to-inquire-of ל ט ה ר l ter to to- m cleanse-of 1. Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned in e and thirty years. 2 And he did [that was] right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his fer, and declined [neither] to the right hand, nor to the left. 3 For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his fer and in the twelfth year he began to purge and from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images. ו ה מּ סּ כ ת u e mskuth and the molten-images ו י נ תּ צוּ 344 u inthtzu and they-are- m breaking-down ל מ ע ל ה - l mol e to up ward ו ה מּ סּ כ ת u e mskuth and the molten-images ה קּ ב ר ים e qbrim the tombs ו ע צ מ ת 345 u otzmuth and bes-of מ ע ל יה ם m oli em from them שׁ בּ ר shbr he- m broke ה זּ ב ח ים e zbchim the es-sacrificing וּב ע ר י 346 u b ori and in cities-of בּ תּ יה ם bthi em houses-of them נ ים kenim priests י רוּשׁ ל ם ו א ת u irushlm and שׂ ר ף shrph he-burned מ נ שּׁ ה mnshe Manasseh ו י נ תּ ץ 347 u inthtz and he-is- m breaking-down כּ תּ ת kthth he- m pounded א ר ץ artz land-of וּב שׁ נ ת 348 u b shnth and in year-of ל פ נ יו u him גּ דּ ע gdo he- m hew-down ו ה ד ק u edq and he- c pulverized ל ה ם l em to them ע ל ol - ו א פ ר י ם u aphrim and Ephraim בּ ח ר ב ת יה ם b chrbthi em in deserted-places-of them ל ה ד ק l edq to to- c pulverize-of ו יּ שׁ ב u ishb and he-is-returning שׁ מ נ ה shmune eight ה מּ ז בּ ח ת e mzbchuth the altars ע שׂ ר ה oshre ten מ ז בּ ח ת mzbchuth altars-of ה בּ ע ל ים e bolim the Baalim ו ה א שׁ ר ים u e im and the fetishes-of-happiness מ ז בּ ח ת ים mzbchuthim altars-of ו יּ ז ר ק u izrq and he-is-sprinkling מ ז בּ ח ת ם mzbchuth m altars-of them ו ה ח מּ נ ים u e chmnim and the solar-images ו שׁ מ ע ן u shmoun and Sime ס ב יב sbib round-about ו ע ד נ פ תּ ל י u od - nphthli and as-far-as Naphtali ה א שׁ ר ים ו א ת u e im and the fetishes-of-happiness ה ח מּ נ ים u kl - e chmnim and all-of the solar-images ס ל ירוּשׁ ל ם l irushlm s to ל מ ל כ l mlk u to to-reign-of him ל ט ה ר l ter to to- m cleanse-of פּ נ י ע ל ol - phni surfaces-of גּ דּ ע gdo he- m hacked-to-pieces ו י ט ה ר u iter and he-is- m cleansing ה א ר ץ e artz the land בּ ה ר b er in mountain-of בּ כ ל b kl - ו ה בּ י ת u e bith and the house 4 And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that [were] high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust [of them], and strowed [it] up the graves of them that had sacrificed unto them. 5 And he burnt the bes of the priests up their altars, and cleansed and 6 And [so did he] in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Sime, even unto Naphtali, with their mattocks round about. 7 And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of, he returned to 8. Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundati -

2 שׁ ל ח shlch he-sent י א ח ז iuachz Joahaz ה מּ ז כּ יר e mzkir the e- c recording ו יּ ב אוּ 349 u ibau and they-are-coming ה מּוּב א e muba the e-being- c brought ה סּ ף e sph the threshold וּמ u m kl - and from all-of מ יּ ד m id from hand-of ו יּ תּ נוּ 3410 ל ב דּ ק l bduq to to-fill-gap-of ו יּ תּ נוּ 3411 מ ח צ ב mchtzb e-hewn ו ע צ ים u otzim and timbers א צ ל י הוּ atzlieu Azaliah ל ח זּ ק l chzq to to- m repair-of א ל al - to ב ית bith - מ נ שּׁ ה mnshe Manasseh וּב נ י u bnimn and Benjamin י ד ע ל ol - id hand-of ו יּ תּ נוּ מ ע שׂ י הוּ ו א ת u moshieu and Maaseiah bith ו א פ ר י ם u aphrim and Ephraim ה גּ ד ל e gdul the great שׂ ר ה ע יר shr - e oir chief-of the city ו u and א לה יו u -of him ו יּ תּ נוּ א ס פוּ ה ל ו יּ ם asphu - e luim they-gered the Levites וּמ כּ ל u m kl and from all-of ו י שׁ ב י u ishbi and es-dwelling-of ע שׂ ה oshe e-doing א ת u him וּל ח זּ ק u l chzq and to to- m repair-of ה מּ ל אכ ה e mlake ע שׂ י oushi es-doing-of ה בּ י ת e bith the house שׁ א ר ית sharith remnant-of י א ח iuach Joah ה כּ ס ף e ksph the silver שׁ מ ר י shmri es-keeping-of ל ח ר שׁ ים l chrshim to the artificers ל מ ח בּ ר ת l mchbruth for the joinings ו יּ שׁ בוּ u ishbu and they-are-returning ה מּ פ ק ד ים e mphqdim the es-being- c given-supervisi ה מּ ל אכ ה e mlake ו ל בּ נ ים u l bnim and to the es-building וּל ק ר ת u l qruth and to to- m rafter-of who ל ק נ ת l qnuth to to-buy-of ה בּ תּ ים e bthim the houses ע שׂ ים oshim es-doing א ב נ י abni stes-of י רוּשׁ ל ם irushlm house, he sent the s of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the s of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God. 9 And when they came to the high priest, they delivered the mey that was brought into the house of God, the Levites that kept the doors had gered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of, and of all and Benjamin; and they returned to 10 And they put [it] in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house 11 Even to the artificers and builders gave they [it], to buy hewn ste, and timber for couplings, and to floor the houses the kings of had destroyed. ה שׁ ח יתוּ eshchithu they- c brought-to-ruin מ ל כ י mlki kings-of ו ה א נ שׁ ים 3412 u e anshim and the mortals ע שׂ ים oshim es-doing מ פ ק ד ים mphqdim es-being- c given-supervisi וּמ שׁ לּ ם u mshlm and Meshullam בּ נ י mn - bni from ss-of בּ א מוּנ ה b amune in faithfulness י ח ת ichth Jah ו ע ב ד י הוּ u obdieu and Obadiah ה קּ ה ת ים e qethim the ohites בּ מּ ל אכ ה b mlake in ה ל ו יּ ם e luim the Levites ל נ צּ ח l ntzch to to- m oversee-of ו ע ל יה ם u oli em and over them בּ נ י mn - bni from ss-of ו ה ל ו יּ ם u e luim and the Levites מ ר ר י mrri Merari kl - all-of וּז כ ר י ה u zkrie and Zechariah 12 And the men did the work faithfully and the overseers of them [were] Jah and Obadiah, the Levites, of the ss of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the ss of the ohites, to set [it] forward; and [other of] the Levites, all that could skill of instruments of musick. מ ב ין mbin e- c understanding בּ כ ל י שׁ יר b kli - shir in instruments-of sg ו ע ל 3413 u ol and over ו ע ב ד ה u obude and service ה סּ בּ ל ים e sblim the burdens וּמ ה ל ו יּ ם u m e luim and from the Levites וּב ה צ יא ם 3414 u b eutzia m and in to- c bring-forth-of them מ צ א mtza he-found וּמ נ צּ ח ים u mntzchim and es-making-oversee ס פ ר ים suphrim scribes ל כ ל l kl to all-of ו שׁ ט ר ים u shtrim and superintendents ה כּ ס ף e ksph the silver scroll-of תּ ר ת thurth - law-of ע שׂ ה oshe e-doing-of מ ל אכ ה mlake work ו שׁ ע ר ים u shuorim and gatekeepers ה מּוּב א e muba the e-being- c brought bith בּ י ד מ שׁ ה b id - mshe in hand-of Moses ל ע ב ד ה l obude to service 13 Also [they were] over the bearers of burdens, and [were] overseers of all that wrought the work in any manner of service and of the Levites [there were] scribes, and officers, and porters. 14. And when they brought out the mey that was brought into the house of the LORD, the priest found a book of the law of the LORD [given] by Moses. WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundati -

3 ו יּ ע ן 3415 u i and he-is-respding מ צ את י mtzi I-found ו יּ ב א 3416 u iba and he-is- c bringing דּ ב ר dbr word ו יּ אמ ר u iamr and he-is-saying ו יּ תּ ן u ithn and he-is-giving ל אמ ר l amr ה סּ פ ר e the scroll כּ ל kl all א ל al - to ה סּ פ ר e the scroll א ל al - to נ תּ ן - nthn he-was-given scroll-of א ל al to - ו יּ שׁ ב u ishb and he-is- c bringing-back בּ י ד ע ב ד י ך b id - obdi k in hand-of servants-of you ה תּ ר ה e thure the law ע ד oud further ה ם em they 15 And answered and said to the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And delivered the book to. 16 And carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do [it]. ע שׂ ים oshim es-doing ו יּ תּ יכוּ 3417 u ithiku and they-are- c pouring-forth ו יּ תּ נוּהוּ eu him י ד ע ל ol - id hand-of ה כּ ס ף e ksph the silver ה נּ מ צ א e nmtza the e-being-found ה מּ פ ק ד ים e mphqdim the es-being- c given-supervisi - י ד u ol - id and hand-of 17 And they have gered together the mey that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen. ע שׂ י oushi es-doing-of ה מּ ל אכ ה e mlake ו יּ גּ ד 3418 u igd and he-is- c telling ו יּ ק ר א ב u iqra - b u and he-is-reading in him ו י ה י 3419 u iei and he-is-becoming בּ ג ד יו bgdi u garments-of him ו י צ ו 3420 u itzu and he-is- m instructing מ יכ ה mike Micah ל כוּ 3421 lku go-you (p)! ו u and ל מּ ל ך l mlk to ל אמ ר l amr scroll נ ת ן nthn he-gave ל י l i to me כּ שׁ מ ע k shmo as to-hear-of ד ר שׁוּ drshu inquire-you (p)! ו u and ע שׂ י ה oshie Asaiah בּ ע ד י bod i about me דּ ב ר י dbri words-of א ח יק ם ו א ת u achiqm and Ahikam ה תּ ר ה e thure the law ו יּ ק ר ע u iqro and he-is-tearing ע ב ד obd - servant-of וּב ע ד u bod and about ו א ת u and ל אמ ר l amr ה נּ שׁ א ר e nshar the e- n remaining ע ב דּ ן obdun Abd בּ b in וּב יהוּד ה u b and in נ תּ כ ה nthke she-is-poured-forth דּ ב ר י ע ל ol - dbri words-of ב נוּ b nu in us ה סּ פ ר e the scroll ע ל ol נ מ צ א nmtza he-was-found שׁ מ רוּ ל א la - shmru not they-observed כּ י ki - that ג ד ל ה gdule great א ב ת ינוּ abuthi nu fers-of us ח מ ת chmth - fury-of דּ ב ר dbr word-of 18 Then the scribe told the king, saying, the priest h given me a book. And read it before the king. 19 And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes. 20 And the king commanded, and Ahikam the s of, and Abd the s of Micah, and the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying, 21 Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in and in, ccerning the words of the book that is found for great [is] the wr of the LORD that is poured out up us, because our fers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book. ל ע שׂ ת l oshuth to to-do-of כּ כ ל ה כּ תוּב k kl - e kthub as all-of the e-being-written ol - e the scroll פ p ו יּ ל ך 3422 u ilk and he-is-going תּ ק ה ת thuqeth Tikv תּ ק ה ת thqeth Tokh ו u and who ח ס ר ה chsre Hasrah ח ל דּ ה א ל al - chlde to Huldah שׁ מ ר shumr e-keeping-of ה נּ ב יא ה e nbiae the prophetess ה בּ ג ד ים e bgdim the garments א שׁ ת ashth woman-of ו ה יא u eia and she שׁ לּ ם shlm Shallum י שׁ ב ת iushbth dwelling 22 And, and [they] that the king [had appointed], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the s of Tikv, the s of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundati -

4 בּ ירוּשׁ ל ם b irushlm ו תּ אמ ר 3423 u thamr and she-is-saying שׁ ל ח - shlch who he-sent 3424 ke thus בּ מּ שׁ נ ה b mshne in the secd-quarter א מ ר amr he-says א ת כ ם km you (p) י שׁ ב יו iushbi u es-dwelling-of him ק ר אוּ qrau they-read תּ ח ת 3425 thchth insomuch-as ל ה ם l em to them ס א ל י al i s to me ו י ד בּ רוּ u idbru and they-are- m speaking א מ ר ke - amr thus he-says ה נ נ י en ni behold me! מ ב יא mbia c bringing ה א ל ת kl - e aluth all-of the execratis מ ל ך mlk king-of ו י ק טּ רוּ u iqtru and they-are- m fuming-incense בּ כ ל b kl מ ע שׂ י moshi deeds-of ע ז בוּנ י ozbu ni they-forsook me י ד יה ם idi em hands-of them ל א לה ים l to ר ע ה roe evil א ל יה ali e to her -of ס כּ ז את k z s as this ה מּ ק ם ע ל ol - e mqum the place ri ה כּ תוּב ת e kthubuth the es-being-written ו יּ ק ט ירוּ u iqtiru and they-are-causing-to-fume א ח ר ים achrim other-es ל מ ע ן lm so-that ו ת תּ ך u ththk and she-shall-be-poured-forth א מ רוּ amru say-you (p)! ל א ישׁ l aish to the man u ol - and ol - e the scroll ה כ ע יס נ י ekois ni to- c provoke-to-vexati-of me ח מ ת י chmth i fury-of me בּ מּ ק ם b mqum in the place ri dwelt in in the college) and they spake to her to that [effect]. 23 And she answered them, Thus saith the LORD God of, Tell ye the man that sent you to me, 24 Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil up this place, and up the inhabitants thereof, [even] all the curses that are written in the book they have read before the king of 25 Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wr shall be poured out up this place, and shall not be quenched. u la and not ת כ בּ ה thkbe she-shall-be-quenched ו א ל 3426 מ ל ך u al - mlk and to king-of ת אמ רוּ thamru you (p) -shall-say י ע ן 3427 i because א ל יו ali u to him ס s ה שּׁ ל ח e shlch the e-sending א מ ר ke - amr thus he-says ר ך ל ב ב ך rk - lbb k he-was-tender heart-of you א ת כ ם km you (p) ל ד ר שׁ l drush to to-inquire-of -of בּ יהו ה b in ה דּ ב ר ים e dbrim the words בּ שׁ מ ע ך b shmo k in to-hear-of you דּ ב ר יו dbri u words-of him ו תּ כּ נ ע u thkno and you-are-being- n submissive ו תּ כּ נ ע u thkno and you-are-being- n submissive ה מּ ק ם ע ל ol - e mqum the place ri ל פ נ י l phn i me ו תּ ק ר ע u thqro and you-are-tearing ke thus מ לּ פ נ י m from שׁ מ ע תּ shmoth you-heard י שׁ ב יו u ol - ishbi u and es-dwelling-of him בּ ג ד י ך bgdi k garments-of you 26 And as for the king of, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of [ccerning] the words thou hast heard; 27 Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard [thee] also, saith the LORD. ו תּ ב ךּ u thbk and you-are-weeping ל פ נ י l phn i me ו ג ם u gm - and moreover א נ י ani I שׁ מ ע תּ י shmothi I-heard נ א ם nam - averment-of ה נ נ י 3428 en ni behold me! בּ שׁ ל ם b shlum in peace ה מּ ק ם e mqum the place ri א ס פ ך asph k gering-of you ת ר א ינ ה u la - thraine and not they-shall-see א ב ת י ך א ל al - abthi k to fers-of you ע ינ י ך oini k eyes-of you י שׁ ב יו u ol - ishbi u and es-dwelling-of him בּ כ ל b kl ו נ א ס פ תּ u nasphth and you-are-gered ה ר ע ה e roe the evil א נ י ani I ו יּ שׁ יבוּ u ishibu and they-are- c bringing-back ק ב ר ת י ך א ל al - qbrthi k to tombs-of you מ ב יא mbia c bringing ע ל ol - 28 Behold, I will ger thee to thy fers, and thou shalt be gered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring up this place, and up the inhabitants of the same. So they brought the king word again. פ דּ ב ר dbr p word WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundati -

5 - 2Chricles 35 ו יּ שׁ ל ח 3429 u ishlch and he-is-sending ו ירוּשׁ ל ם u irushlm and ו יּ ע ל 3430 u iol and he-is-going-up י רוּשׁ ל ם irushlm ו יּ ק ר א u iqra and he-is-reading ו ה נ ים u im and s ב א ז נ יה ם b azni em in ears-of them ו יּ א ס ף u iasph and he-is-gering bith - ו ה ל ו יּ ם u e luim and the Levites kl ז ק נ י - zqni all-of old-es-of א ישׁ u kl - aish and all-of man-of ה ע ם u kl - e om and all-of the people kl דּ ב ר י - dbri all-of words-of scroll-of מ גּ ד ל m gdul from great ה בּ ר ית e brith the covenant ו י שׁ ב י u ishbi and es-dwelling-of ו ע ד ק ט ן u od - qtn and unto small 29. Then the king sent and gered together all the elders of and 30 And the king went up into the house of the LORD, and all the men of, and the inhabitants of, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD. ה נּ מ צ א e nmtza the e-being-found bith ו יּ ע מ ד 3431 u iomd and he-is-standing ו ע ד ת יו u oduthi u and testimies-of him ל ל כ ת l lkth to to-go-of ע מ ד ע ל ol - omd u positi-of him א ח ר י achri after ו ח קּ יו u chqi u and statutes-of him ו ל שׁ מ ר u l shmur and to to-keep-of ו יּ כ ר ת u ikrth and he-is-cutting בּ כ ל ל ב ב b kl - lbb u heart-of him ה בּ ר ית e brith the covenant מ צ ת יו mtzuthi u instructis-of him וּב כ ל נ פ שׁ u b kl - nphsh u and soul-of him 31 And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant are written in this book. ל ע שׂ ת l oshuth to to-do-of דּ ב ר י dbri words-of ה בּ ר ית e brith the covenant ה כּ תוּב ים e kthubim the es-being-written ol - e the scroll ו יּ ע מ ד 3432 u iomd and he-is- c making-stand ו יּ ע שׂוּ u ioshu and they-are-doing ו יּ ס ר 3433 u isr and he-is-taking-away ל ב נ י l bni to ss-of ל ע ב ד l obud to to-serve-of י שׁ ב י ishbi es-dwelling-of י אשׁ יּ הוּ iashieu Josiah ה נּ מ צ א kl - e nmtza all-of the e-being-found י רוּשׁ ל ם irushlm ו יּ ע ב ד u iobd and he-is-causing-to-serve ה ם em -of them ב ירוּשׁ ל ם b irushlm כּ ב ר ית k brith as covenant-of kl ה תּ ע ב ת - e thuobuth all-of the abhorrences -of וּב נ י u bnimn and Benjamin א ב ת יה ם abuthi em fers-of them מ ה א ר צ ת m kl - e artzuth from all-of the lands ה נּ מ צ א kl - e nmtza all-of the e-being-found י מ יו kl - imi u all-of days-of him ל א la not ס רוּ sru they-withdrew בּ b in מ א ח ר י m achri from after 32 And he caused all that were present in and Benjamin to stand [to it]. And the inhabitants of did according to the covenant of God, the God of their fers. 33 And Josiah took away all the abominatis out of all the countries that [pertained] to the children of, and made all that were present in to serve, [even] to serve the LORD their God. [And] all his days they departed not from following the LORD, the God of their fers. -of פ א ב ת יה ם abuthi em p fers-of them WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundati -